1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Με συγχωρείτε!
2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas και Montpellier,
είναι ο ίδιος κωδικός;
3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Ναι, 67.
4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Μπορώ να σε βοηθήσω;
6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Δώσε μου αυτή τη φωτογραφία! Ξεπέφτω!
7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Να είσαι καλός. Είναι για μένα.
8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Κατέβα, αλλιώς θα ανέβω.
9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
έρχομαι.
10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
Για τον Nicolas και τη Marianne εκείνη την ημέρα...
11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
δεν ήταν όπως καμία άλλη μέρα.
12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Δώσε μου αυτό!
13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
Είναι τρομερό.
14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Ποιος σε έστειλε;
- Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι
και τους ξερω...
16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
που θα πλήρωνε πολλά...
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Δεν θέλω φασαρία. Πόσα;
18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Πολλά.
19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Πες μου την τιμή!
20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Εκατό...
21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 φράγκα;
- Ώρες 10.
22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
Ήταν απλώς για να σκοτώσω την ώρα...
23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
ότι έπαιξαν αυτή τη σκηνή,
24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
ή έκρυβαν τον φόβο τους
τι επρόκειτο να συμβεί;
25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
Για τη Μαριάννα...
26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
αυτός ο φόβος ήταν παράλογος
και χωρίς πραγματική αιτία.
27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Θα καλέσω την αστυνομία.
28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Θα καταλήξεις στη φυλακή.
29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα το έκανα...
30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Ξέρεις κάτι;
32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
ξερω...
33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
τα πάντα.
34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Δεν έχω λεφτά πάνω μου.
35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Θα θέλατε να επισκεφτείτε το δωμάτιό μου;
- Ναι...
37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να μιλήσουμε.
38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
Γιατί έχει ξαφνικά
είσαστε τόσο άβολα;
39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
Λόγω αυτής της επίσκεψης
στους Φρενχόφερ;
40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
Αποφασίστηκε τόσο γρήγορα...
41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
Βγήκε από το μπλε.
42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Θέλω έναν καφέ.
43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Φυσικά.
44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Πάρε το φλιτζάνι μου αν δεν σε πειράζει.
45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Ζάχαρη;
- Δεν παίρνω ποτέ ζάχαρη.
46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Πρέπει να έχεις ακούσει τα μάτια σου...
47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
είναι όμορφα.
48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Πρέπει να έχετε ακούσει
ούτε τα δικά σου είναι κακά.
49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Ανεβαίνοντας;
50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Ανεβαίνοντας.
51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
Είναι αυτός;
52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Ναι, είναι ο Μπαλταζάρ,
53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
είναι η Porbus.
54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
Είσαι καλά;
55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Κοιμηθήκατε καλά;
56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Μεγάλος. Κατεβαίνουμε.
57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Πάρτε το χρόνο σας.
Θα πάρω έναν καφέ στην αυλή.
58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Η Μαριάννα είναι καλά;
59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Πολύ καλά.
Ερχομαι.
60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
Porbus.
61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
Αυτός ο άντρας τους άλλαξε τη ζωή
πριν από μερικούς μήνες.
62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Είμαι πολύ νωρίς ίσως.
Η Γενεύη είναι πιο κοντά από όσο νόμιζα.
63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
σε ξέρω. Οδηγείς σαν τρελός.
64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
Είναι αλήθεια, μου έλειψες.
Όταν λέω εσείς, εννοώ...
65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Εδώ έρχεται!
66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
Πάνω από όλα ο Porbus είναι χημικός.
67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Είσαι υπέροχος.
68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Σας ευχαριστώ.
69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
Ένα απλό...
70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
ο τύπος μπορεί μερικές φορές
φέρτε πολλά χρήματα.
71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
Αυτός είναι ένας τρόπος
να αρχίσετε να συλλέγετε σπίτια,
72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
γυναίκες, πίνακες ζωγραφικής.
73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
Ναι.
74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
Θα αφορά πίνακες ζωγραφικής.
75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
Ο Νικόλας είναι ζωγράφος.
76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Πάμε με το αυτοκίνητο;
77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Είναι πολύ κοντά,
πρέπει να το έχεις περάσει πριν.
78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
Και η Μαριάννα...
79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να δεις.
80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
Η Μαριάννα αγαπά τον Νικόλα.
81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Είσαι ανυπόμονος;
82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Όχι, είναι ο Νίκολας που είναι τόσο ενθουσιασμένος.
83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Μην υπερβάλλετε.
84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Λέω λιγότερα από την αλήθεια.
85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Πώς ήρθες
από το Μονπελιέ;
86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Καλέσαμε ταξί.
87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
Είναι ο μόνος τρόπος.
88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Βλέπετε, αυτός ο δρόμος είναι προς Prades,
89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
και αυτό πάει
στο Pic Saint Loup.
90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Σε εμπνέουν οι απόψεις;
91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Έφερες τα πινέλα σου;
92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Όχι, μπορώ να δουλέψω μόνο στη θέση μου.
93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Έτσι ο Maître θα είναι λυπημένος.
94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Του αρέσει αυτό που κάνεις.
95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Ενδιαφέρεται για σένα
όπως είσαι μέσα του.
96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Αμφιβάλλω.
97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Κάτι δεν πάει καλά;
98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
ζηλεύω.
99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Τον ενδιαφέρει όλο και λιγότερο...
100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
σε μένα και περισσότερο στον Φρενχόφερ.
101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Είναι όντως ιδιοφυΐα;
102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Δεν μπορούσα να βρω κανένα βιβλίο για αυτόν.
103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Υπήρχε ένα...
104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
το 74. Εξαντλήθηκε τώρα.
105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
Και η τελευταία του έκθεση;
106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Πριν καν γεννηθείς,
αγαπητή κυρία.
107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κανείς να ζήσει εκεί.
108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Μπορεί κανείς πολύ καλά, σας διαβεβαιώνω.
109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
Θα αγοράσω ένα μεγαλύτερο
μετά την επόμενη εκπομπή μου.
110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Δεν θα έμενα σε τέτοιο μέρος.
111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Θα αλλάξεις γνώμη.
112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Ίσως δεν μπορούν να ακούσουν.
113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Φυσικά και μπορούν.
Ίσως είναι... Δεν ξέρω.
114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Μάγκαλι! Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι τώρα.
115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Που είναι
Ο κύριος και η κυρία;
116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Δεν ξέρω, ήμουν πίσω από την Justine.
117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Τρώει όλες τις ορτανσίες.
Πρέπει να επιστρέψω.
118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Εντουάρ! Κανείς σπίτι;
119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Λυπάμαι, ήμουν...
120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
βοηθώντας τη Φρανσουάζ με την τάρτα.
121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Γειά σου. Είμαι η Μαριάννα. Ω, συγγνώμη.
122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος με τα πόδια;
123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Πρέπει να πεθαίνεις από δίψα.
Ένα ποτό;
124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Οτιδήποτε είναι κρύο.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Θα το βγάλω πρώτα.
126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
Και ο Φρενχόφερ;
127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Η Φρανσουάζ θα σας προσφέρει ένα ποτό.
128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
Και πού είναι το ωραίο μπλε αμάξι σου;
129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Πήρα το ωραίο μου κόκκινο αυτοκίνητο.
Ένα ολοκαίνουργιο.
130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Ένα κόκκινο;
131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Έχω ακούσει ανθρώπους
με τα κόκκινα αυτοκίνητα πληρώνουν υψηλότερη ασφάλεια.
132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Γιατί;
133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Το κόκκινο σημαίνει ότι είναι επικίνδυνα.
134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Πραγματικά; Μαριάννα;
135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Με συγχωρείτε;
- Είμαι επικίνδυνος;
136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Δεν ξέρω.
Δεν σε ξέρω αρκετά.
137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Ναι, είναι.
138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Σε ποιον;
139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Ειδικά σε σένα.
140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Θα το θυμάμαι.
141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Σου αρέσουν τα βιβλία;
142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Ναί.
143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Εξαρτάται. τα αγγλικά.
Τα αγγλικά μυθιστορήματα καλύτερα από όλα.
144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Σας ευχαριστώ.
145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Είναι πρωτότυπη έκδοση;
146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Φρένιο.
147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Πού είναι, αναρωτιέμαι.
Του το θύμισα σήμερα το πρωί.
148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Προσέξτε, έχει πολύ σκόνη.
149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Μου αρέσει η σκόνη.
150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Είσαι πραγματικός βιβλιόφιλος;
151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Όχι πραγματικά, μου αρέσει αυτό που υπάρχει μέσα.
152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Η Μαριάννα είναι συγγραφέας.
153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Έλα Νικόλα...
154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Είναι αλήθεια, είσαι συγγραφέας;
155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Ναι...όχι, εννοώ γράφω
λίγο για τον εαυτό μου.
156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Όχι μόνο για τον εαυτό σου.
157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
σε θαυμάζω...
Ούτε καρτ ποστάλ δεν μπορώ να γράψω.
158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Γι' αυτό θυμώνουν κάποιοι φίλοι.
159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Εγώ μεταξύ άλλων.
160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Δεν είσαι φίλος.
161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Η τάρτα μου!
162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Τι είμαι τότε;
163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Μαριάννα, έλα εδώ.
164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Τι κάνει;
165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Ίσως απλά δεν θέλει
να μας δεις.
166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
Ήταν ακριβώς η κατάλληλη στιγμή!
167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Λοιπόν είσαι εδώ...
168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Το δωμάτιο των χίμαιρων.
Είναι το αγαπημένο μου...
169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
γιατί είναι άχρηστο.
170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
Είναι όμορφο. Εντυπωσιακός.
171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ;
172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Όχι, μόνο ο Φρενχόφερ κι εγώ.
173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Εξάλλου, δεν είναι πραγματικά
το μέρος για αυτούς.
174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Με την ευκαιρία...
175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Πες μας τι έκανες
με τον Εντουάρ.
176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε μετά το πρωινό.
177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
Είναι περίεργο.
178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Ίσως βγούμε έξω;
179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Μεγαλοπρεπής.
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Είμαι εγώ που το έκανα.
181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Υπήρχε μια ζούγκλα εδώ.
Μια ζούγκλα από...
182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
πώς το λες;
183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Δάφνες.
- Αυτό είναι.
184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Ροζ δάφνες.
185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Για τον Frenhofer θα μπορούσε να είχε μείνει
μια ζούγκλα για πάντα.
186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Ευχαριστώ, Φρανσουάζ.
187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Θα...
188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali να μείνει για λίγο;
189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Έχει το μάθημα χορού της.
190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Τι κρίμα.
191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Δεν έχετε δει τον κύριο Frenhofer;
192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Όχι. Ίσως είναι στο στούντιο του.
193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Σίγουρα όχι.
194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Απλώς ξέχασε.
195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Μπορεί να είχε ξεχάσει.
196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Όταν σκέφτεται ένα πράγμα
ξεχνάει τα υπόλοιπα.
197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Κυρίως όμως δεν σκέφτεται τίποτα.
198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Ίσως ήρθαμε
τη λάθος στιγμή;
199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Όχι, ποτέ δεν είναι λάθος.
200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Επιτέλους. Το έχει καταλάβει.
201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Α, μόλις το θυμήθηκα...
202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Έχω αυτό το πράγμα,
203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
σαπούνι αρσενικού.
204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
Είναι για έντομα. Είναι σοβαρό;
Μπορώ να το αγγίξω;
205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Τι χρησιμοποιούσατε πριν;
206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT αναμεμειγμένο με σαπούνι.
207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Μην το αλλάξεις.
Και πετάξτε το αρσενικό σας έξω.
208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Όμως φαίνεται...
209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
είναι μια παλιά φόρμουλα.
210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Δεν έχει σημασία.
211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
νοιάζομαι για σένα.
212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Δεν θέλω να σε βρουν
μια μέρα με μαύρη γλώσσα.
213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Γιατί;
214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Ρουφάς τα δάχτυλά σου.
215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.
216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Μας συγχωρείτε.
217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Ήταν μια επαγγελματική ερώτηση.
218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Ο Μπαλταζάρ δεν σου είπε...
219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Λοιπόν, δεν είναι πολύ νωρίς.
220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Δώσε το στη μητέρα σου.
221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Περιμένετε. Βάλτο στο γραφείο μου.
Σας ευχαριστώ.
222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Σήμερα τι;
223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Δευτέρα.
224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Ναι, Δευτέρα.
225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
ξέχασα τελείως.
226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Είναι η Μαριάννα.
227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Με συγχωρείτε.
228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Ξέρεις τον Νικόλα;
229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
ξέχασα τελείως. Απίστευτος.
230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
Είναι κρίμα.
231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Αδικαιολόγητος.
232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Είναι τόσο ζεστό...
233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Έλα, δεν θα κλάψουμε.
234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Πάμε.
236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Είναι ωραία εκεί μέσα...
237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Κάτι είναι περίεργο.
238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Θα βάλω ένα πανοραμικό τραπέζι εδώ.
240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Με τηλεσκόπιο.
241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Με υποδοχή για νομίσματα 10 F.
242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τη θέα.
243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Δεν μας νοιάζει
για τη θέα, εμείς;
244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Νιώθω ότι τρέμεις ήδη μέσα σου.
Είναι έτσι.
245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Είναι εδώ.
246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Μοιάζει με εκκλησία.
247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
Στην πραγματικότητα είναι ένας παλιός αχυρώνας.
248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Οι στάβλοι ήταν κάτω.
249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Θα ήταν ωραίο να δουλέψω
σε ένα ατελιέ σαν αυτό, έτσι δεν είναι;
250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Δεν είμαι εδώ για 2 μήνες.
251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Έχεις γίνει τρομερά τεμπέλης.
252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Ξέρεις γιατί σε ξέχασα;
253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Γιατί φοβήθηκα.
Σε φοβάται.
254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
Από εμάς;
255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Ναί. Μην το παρεξηγήσετε.
256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Η Λιζ και εγώ ήρθαμε εδώ
257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
σε κατάσταση απόλυτης σταθερότητας.
258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Ευτυχία, θα μπορούσες να πεις.
259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Φέρνεις κακή τύχη.
260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Τρελάθηκες, Φρένιο.
261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Εξάλλου,
τα χειρότερα θα σου έρθουν σύντομα.
263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Έχεις πιει;
Πήγες στο Ρουσέλ για να πιεις;
264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Μπαίνοντας στην πόρτα
έφερες μπελάδες,
265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
αλλά κι εσύ θα είσαι δυστυχισμένος.
266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Θαυμάζω τη δουλειά σου,
αλλά ποτέ δεν ήθελα να γίνω εισβολέας.
267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Με προσκάλεσες.
268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Φυσικά...
269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Θέλεις να δεις, θέλεις να μάθεις.
270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Σε ενδιαφέρει περισσότερο η δουλειά μου
παρά εγώ ο ίδιος.
271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Ακριβώς.
272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Τίποτα νέο;
273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Τίποτα για σένα, γέρο κάθαρμα.
274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Έλα μέσα.
275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Εδώ είναι τα πιο παλιά.
276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
Και εδώ επίσης.
277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Είναι όλα σε ένα χάος.
278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Δεν το κρατάω τακτοποιημένο.
279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Δεν ανεβαίνεις;
Είναι πιο ωραίο.
280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Αυτό είναι προϊστορικό.
Ήμουν 12 τότε.
281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Μπορείτε να τους ρίξετε μια ματιά.
282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Αυτό τι είναι;
283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Δεν είναι κακό. Είναι κάποιου άλλου.
284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
Και εδώ…
285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Κανένα σχόλιο.
286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Αυτό είναι εξαιρετικό.
287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Δεν είναι κακό. Στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα.
288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Δεν υπάρχει αίμα.
289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Αν πάω σε όλη τη διαδρομή
υπάρχει αίμα στον καμβά.
290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Πας πολύ μακριά.
291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Καθόλου.
292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
Στο La Belle Noiseuse βλέπετε αίμα.
293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
Τι είναι το La Belle Noiseuse;
294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- Για 5 χρόνια δεν είπες τίποτα;
- Μου ξέφυγε.
295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Αυτό μου αρέσει και εμένα.
296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Μπορώ να δω αυτό το Noiseuse;
297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Δεν υπάρχει.
Ήταν απλώς μια ιδέα. το παράτησα.
298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Υπάρχει.
299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Τι;
300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Υπάρχει.
301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Πρέπει να είναι εδώ.
302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Γιατί La Belle Noiseuse;
303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Ακριβώς επειδή.
304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
Είναι ένα όνομα
ενός εταίρου του 17ου αιώνα.
305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catherine Lescault.
Είχε μια τρελή ζωή.
306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Διαβάζοντας για τη ζωή της...
307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Ξαφνικά ήθελα μια ζωγραφιά.
308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Μόλις την είδα έτσι.
309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Ήταν 3 τα ξημερώματα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Εξαιτίας μου.
311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Γέλιο! Εσύ φταις.
312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Μου;
313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Ναι, ο Noiseuse είσαι εσύ.
314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Τι σημαίνει χρήση θορύβου;
315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
Είναι από θόρυβο. Nuts.
316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Σαν να τρελαίνεσαι.
317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Το ξέρεις;
- Ναι.
318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
Στο Κεμπέκ το λένε όλοι.
Έζησα εκεί.
319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
"Είσαι χρήστης θορύβου."
320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
Αυτό είναι όλο. Καρύδια.
321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Πόνος στην αρσα.
322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Άρα, ο πίνακας υπάρχει...
323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Όχι, σου είπα ήδη.
324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Αν η ιδέα δεν σε αρρωσταίνει,
ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο.
325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Έλα, είναι έτοιμο.
326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον Νικόλα
αν με άφηνε σε αμφιβολία.
327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Τον αγαπάς;
328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Ένας καλός τρόπος να κάνεις ερωτήσεις.
329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
Είναι ντροπιαστικό.
330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
Είναι καλό σημάδι.
Σημαίνει ότι με ενδιαφέρει.
331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Ας διασκεδάσουμε. Ας πιούμε.
332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
Στη ζωή!
333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Αυτό το κρασί είναι καλό.
334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Υπέροχος.
335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Όχι, ευχαριστώ.
336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Οι Moriers είναι επίσης γοητευτικοί.
337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Κρίμα που έσπρωξε ο γέρος
η γυναίκα του κάτω από ένα τρένο εξπρές.
338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Μετά
κρεμάστηκε στο σπίτι.
339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
Στο σπίτι εκεί πάνω.
340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Ήταν η Δούκισσα του Ουζές...
341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
το λες...?
342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Ποιος του το έδωσε.
343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
Με την ευκαιρία,
όλα τα παιδιά του τελείωσαν άσχημα.
344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Όλοι τους πήγαν στο...
345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
γεωπονικών σχολών.
346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
Και είχε 12 από αυτά.
347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Λοιπόν, αγαπάς τον Νικόλα.
348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
Και σε λατρεύει επίσης.
349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Είναι ξεκάθαρο να το δεις.
350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Μην το παρεξηγήσετε. Είναι έτσι.
351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Είναι εντάξει. ακούω.
352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Θα το δεχόσουν
αν του άρεσε να ζωγραφίζει περισσότερο από εσένα;
353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Θα δεχόσουν...
354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
τον χάνεις για έναν πίνακα;
355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
Τέλος πάντων,
356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
αν ο Νίκολας δεν ήθελε να πάει
σε όλη τη διαδρομή, θα τον έχανα.
357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Θα τον άφηνα.
358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Χάνω; Γιατί;
359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Θέλουμε την αλήθεια στη ζωγραφική.
Είναι σκληρό.
360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Δεν με έχασες.
361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Σχεδόν.
362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Περίμενε, άσε με να το χειριστώ...
363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Είναι Ο.Κ.
364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Που έβαλα τα γυαλιά μου;
365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Ω, συγγνώμη.
366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
ξέρω.
367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Τους άφησα στο στούντιο.
368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Θα τα πάρω.
- Θα πάω μαζί σου.
369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Μπορώ να στηριχτώ πάνω σου, Νικόλα;
370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Είμαι ταλαντευόμενος.
371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Τι συνέβη;
373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Τίποτα. Λίγη επιληψία,
374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
ή κάτι τέτοιο.
375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Αφήστε το.
Η Φρανσουάζ θα το κάνει αύριο.
376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Ποιος ήσουν
πριν γνωρίσεις τον άντρα σου;
378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας.
379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Αλλά δεν είχα ταλέντο.
380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Γιατί;
381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Επειδή...
382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Πρέπει να είναι δύσκολο
να ζήσει με έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Είναι εντελώς ανυπόφορο.
384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Αλλά και εγώ τρελαίνομαι,
οπότε με κάποιο τρόπο προχωράμε.
385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
Τέλος πάντων,
Δεν μπορούσα να ζήσω διαφορετικά.
386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Δεν είχατε άλλα έργα;
387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Το έργο μου ζούσε μαζί του.
388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Δεν ήταν τόσο εύκολο.
389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Ξέρεις, έχω και τις περίεργες δουλειές μου.
390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Δεν κάνω περίεργες δουλειές.
391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Έχετε δημοσιεύσει ήδη;
392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Ναί. Ένα παιδικό βιβλίο.
Για ηλικίες 13 έως 14 ετών.
393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
Περί τίνος πρόκειται;
394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Λατρεύω τα βιβλία για παιδιά.
395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
Είναι μια ιστορία
της κόρης ενός διπλωμάτη.
396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Είναι σε μια στρατιωτική δικτατορία.
397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Ερωτεύεται τον δικτάτορα
γιος. Προκαλεί επανάσταση.
398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Ο τίτλος είναι
Ένα μυστικό όπλο με χρυσά μάτια.
399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Ω, είναι ωραίο.
400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Όχι, είναι εντελώς ανόητο.
Απλά για να πιάσω το χέρι μου. Και...
401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Μου φτάνουν οι περίεργες δουλειές...
402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
και δεν θέλω
να εξαρτάται από τον Νικόλα.
403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Πριν από ένα χρόνο ήμασταν και οι δύο ίδιοι.
404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι έτσι.
405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Θέλετε ένα κομμάτι τάρτα;
406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Όχι ευχαριστώ.
407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Κάτι έχει αλλάξει
από την πρώτη του παράσταση.
408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
Είναι αυτός που είναι εύθραυστο, νομίζω.
410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Τέλος πάντων, θα καταλήξουμε
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.
411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Το ξέρω, το νιώθω.
412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
καταλαβαίνω.
413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
ξερω...
414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
Αυτός κέρδισε τον πόλεμο.
415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Κανείς δεν κέρδισε τον πόλεμο.
416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Ο καθένας φροντίζει τις πληγές του.
417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Κάναμε ειρήνη.
418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Η συνθήκη είναι σταθερή.
419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Στερεός βράχος.
420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Εδώ είναι...
421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στις κυρίες.
422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Περιμένετε. Υπάρχει...
423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Μπορώ να έχω κάτι
να με πάρει;
424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Θέλετε να μείνετε το βράδυ;
425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Όχι, κάποιος με περιμένει.
426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Άλλωστε τώρα νιώθω καλά, μια χαρά.
427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Ήταν δύσκολο ακόμη και να έρθει.
428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Όταν βλέπω έναν πρόσφατο πίνακα...
429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
τα βάσανα εδώ είναι αφόρητα.
430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Τουλάχιστον εδώ είναι πιο δροσερά.
431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Υπάρχει σιωπή.
432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Σιωπή;
433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Δεν ακούς το δάσος;
434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Ο ήχος, η μουρμούρα,
όλη την ώρα.
435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
Είναι σαν τη θάλασσα.
436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Ακριβώς όπως η θάλασσα.
437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
Είναι ο απολιθωμένος ήχος
του σύμπαντος.
438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
Είναι ο ήχος της προέλευσης.
439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Το δάσος και η θάλασσα
ανακατεμένα μαζί.
440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Αυτό είναι η ζωγραφική.
441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Δεν νομίζεις;
442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Όχι, δεν το κάνω. Για μένα δεν είναι αυτό.
443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Για μένα η ζωγραφική είναι το εγκεφαλικό.
444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Ένα χρώμα που ξεχωρίζει.
445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Ένα κίτρινο καδμίου, ένα κόκκινο που αναβοσβήνει.
446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Κάτι αιχμηρό, τελειωμένο.
447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Πραγματικά;
448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Κάθε φορά που ένιωθα ότι είχα τελειώσει
μια ζωγραφιά,
449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
το συμπλήρωσε...
450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
Έπρεπε να είχα προχωρήσει παραπέρα,
451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
προσπάθησε λίγο περισσότερο.
452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Πάρτε το ρίσκο.
453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Δεν έχεις κάνει ποτέ ζημιά
ένας πίνακας πάει...
454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
«παραπέρα»;
455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
έχω. Αρκετές φορές.
456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Πρέπει να πάρεις το ρίσκο.
457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Όχι όμως όλοι
είναι ικανός για αυτό.
458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Όχι όλοι
μπορεί να εφεύρει νέα πράγματα.
459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
Νομίζω...
460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
όλοι οι καλλιτέχνες, ακόμα και οι λιγότερο προικισμένοι,
πρέπει να πάρει ρίσκα.
461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Όχι αυτούς που δεν είναι ικανοί για αυτό.
462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Τι πρέπει να κάνουν;
463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Θα πρέπει να βοηθήσουν τους άλλους.
464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Πρέπει να αρχίσετε να ζωγραφίζετε ξανά.
465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Είμαι πολύ ανυπόμονος.
466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
Και δεν ενδιαφέρομαι πια.
467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Χρειάζομαι ένα αριστούργημα ή τίποτα.
468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
Τι γίνεται με το Noiseuse;
469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Αδύνατος.
470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Ήταν η Λιζ και τώρα είναι πολύ αργά.
471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Ήταν σχεδόν μια καταστροφή τότε.
472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Γιατί όχι Μαριάννα;
473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Με τη Μαριάννα...
474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Μπορεί να είναι δυνατό, είναι αλήθεια.
475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Περισσότερο από το δυνατό.
476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
Είναι αυτή.
477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Εννοείς ότι θέλεις τη Μαριάννα
να ποζάρω για σένα;
478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Γιατί όχι;
479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Πότε φεύγεις;
481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Θα πρέπει να είναι σε 2 μέρες.
Αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Πάρε το χρόνο σου,
σκεφτείτε το.
483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Είναι Ο.Κ. Θα ποζάρει για σένα.
484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
πρέπει να φύγω,
Έχω 120 χιλιόμετρα μπροστά μου.
485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Όταν όμως τελειώσεις
Θέλω να δω τον πίνακα.
486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Όσο για μένα, το αγοράζω.
Σε τιμή αγοράς.
487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
Είναι μια ειλικρινής συμφωνία.
488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Φεύγω.
- Πώς τη λένε αυτή τη φορά;
489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι Νατάσα.
490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Φίλησέ την από εμένα.
491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Τόσο καιρό, ma belle.
492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Τα λέμε σύντομα. Πολύ σύντομα.
493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Θα πάμε κι εμείς.
494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Φεύγεις κι εσύ;
495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Θα δούμε πριν φύγεις;
496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Φυσικά.
497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Σίγουρος.
498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Τα λέμε αύριο Μαριάννα...
499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
αντίο.
500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Γιατί «τα λέμε αύριο»;
501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Ποιος άλλος; Ο Φρενχόφερ είπε,
«Τα λέμε αύριο, Μαριάννα».
502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Νομίζω ότι θα του άρεσες
να του ποζάρει. Πάρα πολύ.
503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
Τι είναι όλα αυτά;
504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Με ρώτησε αν θα το έκανες.
505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
Και είπες ναι.
506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Λοιπόν, είπα ναι.
507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Εδώ είναι το τσάι από βότανα.
508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Θα τη συναντήσεις αύριο;
509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Η συνάντηση δεν είναι η σωστή λέξη.
510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Είναι ωραίοι νέοι.
511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Κάτι έχουν.
512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Ναι, είναι ωραίοι.
513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Έχει πολύ ταλέντο;
514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Θα έπρεπε να το πω.
Και πολύ πάθος επίσης.
515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Σχεδόν με έκανε να ξεκινήσω ξανά.
516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Και οι δύο μου έδωσαν πίσω
τη γεύση για αυτό.
517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Έχει περάσει πολύς καιρός
που δεν έχω...
518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω ξανά.
519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Μου έφτασαν οι αυτοπροσωπογραφίες.
520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Γιατί όχι; Είναι μια καλή ιδέα.
521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Θα τη ζωγραφίσω.
522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Την...
523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Ξέρω τι εννοείς.
524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Ακούω...
525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Δεν χρειάζεται να κάνετε...
526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
οτιδήποτε.
527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.
528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Άλλωστε να εξηγήσω...
529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Εξηγήστε τι;
530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Πώς πρέπει να ποζάρω;
531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Γυμνός, υποθέτω.
532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Έχω δει τους πίνακές του.
533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Δεν εννοούσα...
534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Ίσως δεν είναι αυτό που εννοούσες,
αλλά μην πεις ότι δεν ήξερες.
535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Πούλησες την τσάντα μου!
536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Κουνήστε τα πόδια σας!
537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Άκου Μαριάννα...
538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
Θέλει κάτι διαφορετικό
παρά ένα απλό πορτρέτο.
539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Είναι πιο...
540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Ίσως να έκανα λάθος, αλλά...
541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Έπρεπε να τον βοηθήσω.
542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Κι ας ήταν το αριστούργημα
έπρεπε να με αφήσεις να αποφασίσω.
543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
Είναι το αριστούργημα.
544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Τέλος πάντων μπορεί να είναι.
Είναι το La Belle Noiseuse.
545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Ένα έργο που εγκατέλειψε πριν από 10 χρόνια.
Θέλει να το ξαναρχίσει μαζί σου.
546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.
547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Αυτός ο τύπος είναι γελοίος!
548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
«Θέλουμε την αλήθεια στη ζωγραφική».
549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
«Η αλήθεια είναι σκληρή,
χρειάζεσαι αίμα στον καμβά».
550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
Και πηγαίνετε για αυτό!
Είσαι αξιολύπητος!
551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Σταμάτα το!
552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Κοίτα με...
553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Γαμήσου!
554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Θα τα πούμε αύριο...
555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
ΟΚ;
556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Βάλτο!
557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Καληνύχτα αγάπη μου.
558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Έχω πόνο στην κοιλιά.
559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
Έχω ραντεβού...
560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Έλα μέσα. Ακολούθησέ με.
561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Καλημέρα.
562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Τσάι ή καφές;
563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Καφέ παρακαλώ.
564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Κάτσε, σε παρακαλώ.
565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Πάω να δουλέψω.
566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Έλα,
θα κάνουμε τα μάτια του δούκα.
567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Α, ναι!
568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Είμαι πολύ νωρίς;
569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Καθόλου.
570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Τελειώσατε;
571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Ναί.
572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Πάντα το ίδιο. Τίποτα στη θέση του.
573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Κάτσε όπου θέλεις...
574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Βοηθήστε με με αυτό, παρακαλώ.
575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Ορίστε... κρατήστε το.
576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Αυτό είναι σωστό.
577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Σας ευχαριστώ.
578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι.
Δεν έχει σημασία.
579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Μπορεί να ξεκινήσει με οποιοδήποτε μέρος.
580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Κάτσε κάτω.
581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Θα ίσιωνες
οι ώμοι σας, παρακαλώ;
582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Αυτό είναι σωστό.
583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Κοίτα με. Κατευθείαν στο πρόσωπό μου.
584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
δεν ξερω...
585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
αν ο Νικόλας τραβήξει.
586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Κάποιοι προτιμούν να πάνε κατευθείαν
στον καμβά.
587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Ένα άλμα στο άγνωστο.
588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.
591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Μπορείτε να σηκώσετε τα μαλλιά σας, παρακαλώ;
592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Μπορώ να έχω μια βούρτσα;
593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Κάντε λίγο πίσω.
594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Σε αυτό το στήριγμα. Δικαίωμα.
595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Κοίτα με.
596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Το βλέμμα σου με ενοχλεί.
597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Με συγχωρείτε.
Μια ρόμπα είναι εκεί πάνω.
598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Πίσω από την κουρτίνα.
599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Κάντε 1 βήμα μπροστά.
600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Μπορείτε παρακαλώ να εγγραφείτε
τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου;
601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Γειά σου.
603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Η Madame Frenhofer είναι σπίτι;
604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Ναι, ακολουθήστε με.
605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Μην το πειράζεις.
Είμαι αλλεργικός στο δέρμα του λιονταριού.
606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Είναι στον επάνω όροφο.
607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Είναι ψηλά.
608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Ναι, πολύ ψηλά.
609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Α, με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία.
610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Αυτά τα είδη προστατεύονται.
611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Ρισκάρω μια πρόταση.
612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
Και η Μάγκαλη...είναι ανήλικη.
613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Η Μαριάννα είναι με τον άντρα σου;
614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Φυσικά.
615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο.
Πήγαινε και βοήθησε τη μαμά σου.
616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Κράτα το φτερό, σε παρακαλώ.
617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Πιο ευρύ, παρακαλώ.
618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Αυτό θα είναι δύσκολο.
619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Έχει περάσει πολύς καιρός...
620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
Είχε πολλά μοντέλα μετά από σένα;
621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
Είναι η πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια.
622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. Ακόμα και πράσινο.
623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Μην ανησυχείς. Ο Φρένιο είναι κύριος.
624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Δεν τον φοβάμαι.
626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Δεν θα έπρεπε ποτέ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα.
628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Είναι πολύ αργά για να ρωτήσω
αν πρόκειται να πληγωθείς.
629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Δώσε μου το φτερό... Άσε να φύγω...
630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Θα το χαλάσεις.
631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Τι συμβαίνει με εσάς;
632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Από εδώ.
633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
Έχω και ένα μικρό χτύπημα
που με χτύπησες χθες.
634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Εδώ, το νιώθω.
635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Πόσο καιρό θα...
636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Δεν ξέρω.
637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Ίσως όλη την ημέρα.
Ίσως 5 λεπτά.
638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Δουλεύω με φωτογραφίες.
640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Τον ήξερες καιρό...
641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
πριν του ποζάρεις...
642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
την πρωτη φορα?
643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Δεν τον ήξερα καθόλου.
644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Το έκανα για να πληρώσω τις σπουδές μου.
645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Ήταν τόσο...
646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
τόσο ελκυστικό που έπεσα αμέσως...
647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Πραγματικά έπεσα κάτω.
Έριξε μια καρέκλα κάτω.
648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Η καρέκλα, το τραπέζι, τα χρώματα...
649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Με βοήθησε να σηκωθώ.
650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Συνάντησα τη Μαριάννα στο μετρό.
πριν 3 χρόνια.
651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Ένιωθε πραγματικά σαν
ρίχνοντας τον εαυτό της κάτω.
652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
της μίλησα...
και μείναμε μαζί.
653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Πολύ ρομαντικό.
654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Πολύ...
655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Ήξερε
για τι μιλούσε...
656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
όταν τη ρώτησε αν ήταν έτοιμη
να με θυσιάσει για έναν πίνακα.
657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Όχι...
658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
μιλάει χωρίς λόγο ή ομοιοκαταληξία.
659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Ή λόγος.
- Συγγνώμη;
660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Ή λόγος. ομοιοκαταληξία ή λόγος.
661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Ναί. Χωρίς λόγο και ομοιοκαταληξία.
662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Δεν άντεχα αν πληγωθεί.
663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Στην αρχή με χρειαζόταν.
664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Τώρα είμαι εγώ που τη χρειάζομαι.
665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Αν έφευγε
όλα θα καταστραφούν.
666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Το μόνο που είμαι και το μόνο που κάνω.
667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Πάντα.
668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Μην φεύγεις έτσι.
669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Μπορούμε να περιμένουμε μαζί.
670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Όχι, δεν θέλω να περιμένω.
671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Έχω καρφίτσες και βελόνες στα πόδια μου.
673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Ας σταματήσουμε.
674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Είναι καλύτερα πάντως.
675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Δεν κάνω καλό.
676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Λοιπόν, τελείωσε;
677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Λοιπόν, ναι.
678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Λοιπόν, αντίο.
679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Τα λέμε στο Παρίσι ίσως.
- Στο Παρίσι; Εδώ. Αύριο.
680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
σκέφτηκα...
681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Είσαι...
682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Καθώς πήγε στραβά...
683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να φύγεις έτσι.
684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
Είναι φυσιολογικό.
Ήμουν τόσο άνετα όσο εσύ.
685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Ακόμα περισσότερα...
686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
παράλυτος.
687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Θα σε περιμένω αύριο...
688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 η ώρα.
689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
Είναι πολύ νωρίς;
690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
αντίο.
691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Δεν ήταν καλό;
- Πολύ καλό.
692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Ένας εφιάλτης. Τζάμπα.
693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Τι λέει ο Εντουάρ;
694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Λέει ότι είναι εντάξει.
695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Περιμένετε! Σου ζήτησε να επιστρέψεις;
696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Ναί.
697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Αλλά δεν ήρθα για αυτό.
698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό.
699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Παρακαλώ...
700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
δοκιμάστε. Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.
701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
δεν ξερω...
702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
το κάνω.
703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Ελάτε πίσω αύριο.
704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Δεν ξέρω γιατί με χρειάζεται.
705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Έκανε ένα λάθος
και δεν θέλει να το παραδεχτεί.
706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.
707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
είμαι σίγουρος.
Το ένιωσα αμέσως. Είμαι σίγουρος...
708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
θα το βρεις και ενδιαφέρον.
Θα δεις.
709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Θα σε αποχωρήσω. Από εδώ.
710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Αύριο απλά μπείτε με αυτόν τον τρόπο.
711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Είναι πάντα ανοιχτό.
712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε.
713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
αντίο.
714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Είναι δύσκολο;
715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Ναι, είναι.
716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Κάθαρμα...
717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Δεν ήθελε να επιστρέψει.
718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Θα έτρεχα πίσω της.
Δεν θα την άφηνα να φύγει.
719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτήν;
720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Δεν είναι αυτή η λέξη.
Με ενοχλεί.
721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Λες να είναι παράσιτο;
722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Μάλλον ωραίο στήθος.
723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Ένα στήθος. Κάθαρμα. Ήμουν σίγουρος...
724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Πήγες βόλτα;
725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
περπάτησα.
726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Γύρισες εδώ και πολύ καιρό;
- Νο. 5 λεπτά.
727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Ετσι...;
728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Τι έτσι;
729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
Ήταν καλό;
730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Περισσότερο από καλό.
731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Που σημαίνει...;
732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Αυτός ο τύπος είναι μάγος.
Πάει κατευθείαν στο θέμα.
734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Αυτό που μου συνέβη είναι μοναδικό.
735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Το λες για να με εκνευρίσεις.
736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Αν η αλήθεια σε ενοχλεί...
737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Τελείωσε;
738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
αστειεύεσαι. επιστρέφω
αύριο. 10 η ώρα το πρωί.
739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Χωρίς ζάχαρη.
740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Δώσε μου το...
741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Βγάλε το κολιέ σου.
742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Νιώθω σαν αρχάριος μαζί σου. Έτσι...
743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Θα το κάνω σαν φοιτητές της Ακαδημίας.
Ξεκινώντας από την πλάτη...
744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
για να δω το ίδρυμά σου,
το υπόλοιπο σου...
745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
δείτε πώς στέκεστε. Σειρά.
746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Όπως αυτό.
747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Ευθεία.
748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Τα χέρια στους γοφούς σας.
749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Βάζω τα μαλλιά μου ψηλά;
750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Όχι, απλά το χαλαρώνεις, είναι ΟΚ.
751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Αλλά σταθείτε ίσια,
είσαι σαν όλους εμάς.
752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Κανείς δεν σου έμαθε πώς να περπατάς
με ραπτομηχανή στο κεφάλι;
753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Φανταστείτε το έτσι.
754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Ευθεία! Σαν να είσαι τεντωμένος
μέχρι το ταβάνι.
755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Πονάει.
756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Σημαίνει ότι είναι καλό.
757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Ακουμπήστε εναντίον του.
758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Τόξο. Θέλω να δω τη ραχοκοκαλιά σου.
759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Τεντώστε τα χέρια σας.
760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
Το χέρι...εδώ.
761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Αυτό... εδώ... Σωστά.
762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
Θα με πιάσει κράμπα...
763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Το έχεις ή όχι;
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Πες μου όταν το έχεις.
765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Βάλε όλο σου το βάρος
από το άλλο πόδι, παρακαλώ.
766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Ο αυχένας του λαιμού πονάει.
767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Ξεχάστε το.
768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
Στο παρελθόν
έδεσαν τα μοντέλα.
769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Τους κρέμασαν από τους καρπούς τους
ή τους αστραγάλους για να κρατήσει τη στάση.
770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
Δεν είναι η πόζα που θέλω.
771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
Τι σκέφτεσαι...
772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
αυτή τη στιγμή;
773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- Σχετικά με τον εραστή σου, Νικόλα;
- Όχι.
774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Σχετικά με μένα.
775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Το έχω... κράμπα.
776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Κουνηθείτε λίγο λοιπόν.
777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Γυρίζω πίσω.
778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Το πόδι.
780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Θα θέλατε λίγο;
781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Δεν πεινάς ποτέ; Θα μπορούσα να φάω 10.
782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το ζαμπόν.
783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Ξέρεις τον Ρούμπεκ;
784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Ο γλύπτης...
785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Νεκρός τώρα.
786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Πέθανε σε χιονοστιβάδα στη Νορβηγία...
787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
με το μοναδικό του μοντέλο.
788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Δεν τον άκουσα ποτέ.
789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Έκανε 2 ή 3 πράγματα
δεν ήταν άσχημα.
790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
Σε μάρμαρο.
791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
Μια Ανάσταση...
792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Θα μπορούσε να ήταν υπέροχος...
793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Είναι κρίμα.
794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Κολλάς μέσα
για αυτό που ψάχνεις.
795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Κατοχή...
796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Όλοι αναζητούν κατοχή.
797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Δεν ξέρουν ότι είναι αδύνατο.
798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Το να παρατήσεις τα πάντα είναι τρομακτικό.
799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Το όνομά της ήταν Ειρήνη.
800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Ο Ρούμπεκ και η Ειρήνη.
801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Ένα παράξενο κορίτσι.
802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Λίγο τρελό, νομίζω.
803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Την ήξερα πριν από αυτόν.
804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Έτσι της μοιάζεις λίγο.
805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Πρέπει να την έβαψα
ακριβώς σε αυτή τη στάση.
806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Ένας από τους πρώτους μου πίνακες.
807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Τόσο ανησυχητικό, ο θάνατός τους.
808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Σχεδόν όλα τα κορίτσια,
τα μοντέλα πριν τη Λιζ...
809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
ήταν τόσα πολλά.
Τα ξέχασα όλα.
810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Τα μάζεψα στο δρόμο.
811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Κάθε φορά ένα μαρτύριο.
812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
Δούλεψε;
813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Συναίνεσαν;
814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Σχεδόν πάντα.
815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Υπήρχε μία...πώς την έλεγαν;
816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Την κράτησα πολύ καιρό...
817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
είχε κάτι πάνω της...
818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Ένα είδος αδιαφορίας...
819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
προκλητικό, σχεδόν προσβλητικό.
820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Ξαπλώνω.
821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Γυμνή κοίταξε
σαν να ήταν ντυμένη
822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
και ντυμένη φαινόταν σαν γυμνή.
823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Ακριβώς το αντίθετο της Λιζ.
824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Τι λέτε για τη Λιζ;
825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Την συναντήσατε στο δρόμο;
826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Οχι.
827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
Σε ένα καφέ κοντά στο Odeon.
828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Η πλάτη της ήταν γυμνή,
829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
ήταν Απρίλιος και έτρεμε.
830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Έριχνε κουβάδες.
831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
Κάλυψα τους ώμους της
με το σακάκι μου.
832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Μου είπε λοιπόν...
833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Τι είναι αυτό;
834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Θέλω ένα τσιγάρο.
835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Αργότερα.
836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Ερχομαι.
837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Εδώ.
838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Εδώ.
839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Περίμενε...εδώ.
840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Τι σου είπε;
841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Πρώτη φορά στο καφέ;
842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Ότι πόζαρε για χρήματα.
843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Μου αρέσουν οι συμπτώσεις.
844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό
και δεν το λέει ποτέ.
845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Ίσια, τα δάχτυλα ίσια.
846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Τέλος πάντων, στην αρχή την ήθελα,
πριν θελήσει να τη ζωγραφίσει.
847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Πρώτη φορά τρόμαξα.
848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Ο φόβος έγινε η κινητήρια δύναμη
πίσω από αυτό που έκανα.
849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Αλλαγή ταχύτητας,
σαν ανεμοστρόβιλος.
850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
τυφλώθηκα.
851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Ένας απτικός πίνακας.
852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Σαν να ήταν...
853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
σαν να ήταν τα δάχτυλά μου που είδαν...
854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
και διέταξαν τον εαυτό τους.
855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Αυτό είναι που ψάχνω.
856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Αυτό θέλω.
857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Ναι, αυτό είναι!
858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
Ήταν τότε, ίσως...
859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
ότι έγινα αληθινός ζωγράφος.
860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Λοιπόν, γιατί;
861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Γιατί δεν συνέχισα;
862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Θα είχα πεθάνει από αυτό.
863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Αλλιώς, θα είχε.
864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Εκτός από...
865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
Φτάνει πια.
866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Έλα, είχαμε τα υπόλοιπα.
Να δουλέψεις!
867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Εδώ.
868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Φαίνεσαι λυπημένος.
Είναι λόγω του αρραβωνιαστικού σου;
869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Δεν έχω αρραβωνιαστικό.
870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
Τι γίνεται με τον Ιωσήφ από την Τριάδου;
871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Δεν τον βλέπω πια,
Δεν τον αγαπώ πια.
872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
Και έχει φύγει.
873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Πολύ μακριά;
874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Στον Άγιο Βικέντιο.
875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Ω, είναι τουλάχιστον 2 μίλια από εδώ.
876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Α, όχι, δεν πρόκειται να κλάψεις.
877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
Είναι αυτό που τσιμπάει.
878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Έλα, κράτα την πέρκα, σε παρακαλώ.
879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Ξέρεις, κάποτε ήμουν...
880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
λυπηρό, πολύ λυπηρό.
881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Ποιος ήταν ο λόγος;
882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
Ο λόγος δεν είναι σημαντικός...
Λόγω του εραστή μου.
883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Κύριε Φρενχόφερ;
884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Φυσικά και όχι. Ήμουν στην ηλικία σου.
885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Ξέρεις τι έκανα;
Πήρα λίγο πηλό για μόντελινγκ...
886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
και έκανε μια μικρή φιγούρα.
887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
Κόλλησα ένα κομμάτι
από τα μαλλιά του αρραβωνιαστικού μου σε αυτό...
888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
και άρχισα να οδηγώ βελόνες
στο σώμα του.
889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Ένιωσα καλύτερα με το πρώτο...
890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
και με το τριάντα τρίτο
Ήμουν πολύ καλά.
891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
Τι γίνεται με αυτόν;
892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Εννοείς τον αρραβωνιαστικό;
Δεν τον άκουσα ξανά.
893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε σε ηλικία 33 ετών.
894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Όπως ο Ιησούς.
895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Αλλά αυτό το κάθαρμα δεν ήταν ο Ιησούς.
896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Θα σε κάνω κομμάτια...
897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Θα σε βγάλω από το σώμα σου...
898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
να σε βγάλει από το κουφάρι σου.
899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Το έχεις κάνει ήδη.
900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Νομίζεις έτσι; Νομίζεις ότι θα πάρω
τι μου δινεις
901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Θέλω να μάθω και να δω το εσωτερικό
του σώματός σας.
902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
Γι' αυτό δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου;
903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Δεν είσαι ελεύθερος ούτε κι εγώ.
904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Κάπως έτσι!
905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε το τράβηγμα
τα παιχνίδια μου σε κομμάτια.
906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
Θέλω να δω...
907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Πόσα μοντέλα εξάντλησα...
908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
μέχρι που τα οστά τους εξαρθρώθηκαν.
909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Μόλις έβαλα τον ώμο της Λιζ από την άρθρωση.
910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Τώρα είμαι εγώ!
- Έλα, δεν σε κάνω κακό.
911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Όλο το σώμα,
οχι μονο κομματια...
912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Δεν με νοιάζει το στήθος σου,
τα πόδια, τα χείλη σου...
913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Θέλω κι άλλα.
914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Θέλω τα πάντα.
915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Το αίμα, η φωτιά, ο πάγος...
Όλα αυτά είναι μέσα στο σώμα σου.
916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Θα τα πάρω όλα.
917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
Θα σου το βγάλω
και βάλτε το σε αυτό το πλαίσιο.
918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Εδώ!
919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
Σε αυτό το κενό.
920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Όπως αυτό.
921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Θα μάθω τι έχει μέσα...
922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
κάτω από τη λεπτή σου επιφάνεια...
923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Θέλω το αόρατο.
924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Όχι, δεν είναι αυτό!
925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
θέλω...
926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Δεν είμαι εγώ που θέλω...
927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
Είναι η γραμμή...το εγκεφαλικό...
928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Κανείς δεν ξέρει τι είναι εγκεφαλικό.
929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
Και το κυνηγάω.
930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Τρέχω, τρέχω...
931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Που πάω;
932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Προς τον ουρανό; Γιατί όχι;
933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Γιατί ένα εγκεφαλικό δεν θα σκάσει τον ουρανό;
934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Όπως θέλεις, αλλά έχω βαρεθεί.
935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Μόλις μόλις ξεκίνησε.
936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Όχι άλλο στήθος, όχι άλλο στομάχι,
όχι άλλα μπούτια, όχι άλλους γλουτούς!
937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Ανεμοστρόβιλοι!
938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Γαλαξίες, άμπωτη και ροή...
939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Μαύρες τρύπες!
940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Το αρχικό hubbub,
δεν το έχεις ξανακούσει;
941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
Αυτό είναι τι
Πάντα ήθελα από σένα.
942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
θα σε θρυμματίσω,
943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
θα χωρίσεις.
944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Θα δούμε τι θα μείνει από εσάς...
945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
όταν ξεχνάς τα πάντα.
946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Μην ανησυχείς, θα το πάρεις πίσω...
947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
αν το θέλεις ακόμα.
948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Είσαι σάπιος.
949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Δεν είμαι τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Δεν θέλω τίποτα, σου είπα.
Είναι η ζωγραφιά...
951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Εσύ κι εγώ, απλά έχουμε μπλέξει.
952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Θα γίνει ανεμοστρόβιλος,
ένας καταρράκτης, μια δίνη...
953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...
954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
μέχρι να δεις τίποτα, να μην αισθανθείς τίποτα.
955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
1 Mach, 2 Mach, 3 Mach.
956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Τα αυτιά σου δεν βουίζουν;
957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Δεν έχω άλλα αυτιά,
Δεν νιώθω το σώμα μου.
958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Πολύ καλά, ούτε εγώ μπορώ.
959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
Αυτό είναι σχεδόν... σχεδόν.
960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι απλά...
961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
λυπάμαι...
962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
Είναι αυτό που λέω;
963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
Είμαι εγώ...
964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Λυπάμαι, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ...
965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Άκου, Ζουλιέν. Δεν μπορώ να επιστρέψω.
966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Πρέπει να το κάνεις για μένα.
967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Όχι, δεν θέλω να του τηλεφωνήσω.
Προτιμώ να πας στη γκαλερί.
968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Του αρέσεις. Θα είναι καλύτερα.
969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Πες του τι θέλεις, φτιάξε το.
970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Θα βγάλουμε φωτογραφίες την επόμενη εβδομάδα.
971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Τα πάω όσο καλύτερα μπορώ.
972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
Είναι η Μαριάννα και δεν είναι.
Ζει τη δική της ζωή.
973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Ακούω...
974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
το μόνο που σε ρωτάω είναι
να φροντίσει αυτόν τον κατάλογο.
975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Μεγάλο φιλί.
976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Ναι και εγώ. Πάρα πολύ.
977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Πόση ώρα κοιμόμουν;
979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Μια αιωνιότητα...ένα τέταρτο της ώρας.
980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Ονειρευόμουν ένα τεράστιο...
981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
άγρια γάτα που κρεμόταν
από το δάχτυλό μου.
982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Εδώ...
983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Έτσι;
- Ναι.
984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Με συγχωρείτε, εγώ...
Δεν σε είδα.
985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Όχι, εγώ είμαι...
986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
Είναι ο Εντουάρ που...
987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Δεν σου είπα να γυρίσεις το κεφάλι σου.
988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Έτσι...
989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Νομίζω ναι...Ναι.
991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;
992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Δεν μπορώ να μείνω, η Φρανσουάζ με χρειάζεται.
993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
πρέπει να πάω.
994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
πάω.
995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Εσύ είσαι που της είπες να έρθει;
996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Δεν είναι δική σου δουλειά.
997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Γιατί;
998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Τι;
999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Γιατί το εγκατέλειψες;
1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Να εγκαταλείψει τι;
1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Ο παλιός πίνακας με τη Λιζ.
1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
Η Λιζ δεν είσαι εσύ.
1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Αλλά είναι αυτό...
1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
Είναι αυτή η ζωγραφιά
ήθελες να ξαναρχίσεις.
1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Δεν μπορείς να ξαναρχίσεις ποτέ.
1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.
1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Πες μου γιατί
Είμαι γυμνός μπροστά σου.
1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
σε χρειάζομαι.
1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Γιατί εγώ;
1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Γιατί εγώ; Τότε ήταν η Λιζ...
1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Είσαι πολύ περίεργος.
Θα ήθελες να μάθεις τα πάντα ταυτόχρονα.
1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Πριν από κανέναν άλλον.
1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Πριν συμβούν τα πράγματα.
1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Μπορείς να ξέρεις μόνο μετά.
1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
Και όχι σίγουρα.
1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Τι με χρησιμοποιείς;
1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Δεν είμαι εγώ που ήθελες να ζωγραφίσεις,
είπες.
1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
Είσαι εσύ και δεν είσαι εσύ.
1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
Είναι περισσότερο από εσένα.
1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Περισσότεροι από εσάς από όσο φαντάζεστε.
1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Αν ο πίνακας είναι αληθινός...
1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
θα είσαι εσύ.
1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Δεν το καταλαβαίνω.
1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Ούτε εγώ. Όλο το καλύτερο!
1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Αλλά πρέπει να καταλάβω!
1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Να καταλάβω, να μάθω...
1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Κανείς δεν το θέλει πραγματικά.
Κανείς. Ακόμα και...
1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
ο δυνατός...
1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
Είμαι δυνατός...
1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
νομίζω.
1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Θα το δούμε.
1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Θέλεις να φύγω.
1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Αυτό ήθελες.
1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Από την αρχή.
- Όχι. Θέλω να τσακωθείς.
1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Πρέπει να είμαστε δυνατοί μέχρι το τέλος.
1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Αρχίζω να σε βλέπω...
1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Μόλις αρχίζει.
1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Αλλά... σταθείτε όρθιοι!
1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Θέλετε να σταματήσετε;
1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Κάτι δεν πάει καλά;
1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Δεν ξέρω.
1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Κάποιος μπορεί σίγουρα
βγάλτε κάτι από αυτό.
1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Αλλά όχι εγώ.
1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Για λίγο πίστεψα
Το είχα βρει...
1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
ένα θαύμα. Αλλά όχι...
1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Το έχω κάνει 100 φορές.
1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Μπορώ να το ξανακάνω, καλύτερα ή χειρότερα.
1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Μα τι ωφελεί...
1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Προτιμώ να πεθάνω...
1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Τα παρατάς πολύ γρήγορα.
1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
Μου λες;
1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Μου είπες να πολεμήσω.
Αν τα παρατήσεις τώρα, θα νομίζω ότι είμαι εγώ...
1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
ότι φταίω εγώ.
1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Είμαι εγώ.
Τα λόγια μου σε μέθυσαν.
1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ ακόμα να κάνω. Αρκετά.
1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Όχι.
1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Να είμαι εγώ.
1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
μετράω κι εγώ.
1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Απλώς με πλήγωσες τόσο πολύ,
1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
ότι για μια στιγμή
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Ούτε εσύ μπορούσες.
1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Κάτι έχει συμβεί.
1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Μπορούμε να προχωρήσουμε παρακάτω.
1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Περαιτέρω; Ναί...
1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Στο περίφημο σημείο χωρίς επιστροφή.
1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
Αυτό είναι που δεν μπορώ να φτάσω πια.
1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Καλύτερα να το ξεχάσουμε.
1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Με πήρες μαζί σου.
1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Ό,τι πεις,
με ανάγκασες να πάω μαζί σου.
1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι,
ολομόναχος σε αυτό το κενό.
1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι πια.
1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Θα είμαι εδώ αύριο το πρωί.
10 η ώρα.
1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Είσαι σίγουρος ότι θύμωσε χθες;
1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Φαίνεται να σου αρέσει η ιδέα.
1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Νόμιζα ότι την ήθελες...
1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
να είναι το μοντέλο του Φρενχόφερ.
1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Νόμιζα ότι ήθελες
για να δείτε αυτόν τον πίνακα.
1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Άλλαξα γνώμη.
1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Πρώτα από όλα θέλω να δω
Μαριάννα αυτοπροσώπως...
1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
και γύρισε σπίτι γρήγορα.
1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.
1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Τι εννοείς;
1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Είμαι μέχρι τα κόλπα του.
1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Αν ο Φρένιο έχει το μυαλό του...
1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Με συγχωρείτε.
1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Ήρθες για μένα;
1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Άκου,
1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
το αφήνουμε, πάμε σπίτι.
1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Όχι, δεν πάμε σπίτι.
1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Νόμιζα ότι...
1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Έκανες λάθος.
1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Έχω τη δουλειά μου.
1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Είσαι ελεύθερος να πας. μένω.
1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Τα λέμε αύριο, Λιζ.
1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Ας το πούμε μια μέρα.
1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Πάμε για ύπνο.
1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά
αποφασισμένη απόψε.
1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Ναι, έχει βάλει την καρδιά της σε αυτό.
1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Αναρωτιέμαι γιατί.
1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Πραγματικά αναρωτιέσαι. Είναι έτσι;
1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Τι γίνεται με εσάς;
1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Εσύ είσαι που την έβαλες πάνω κάτω.
1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Πάνω κάτω, πάνω κάτω...
1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Μην υπερβάλλετε.
1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Δουλεύαμε...
1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
παρατήρησα.
1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Μην τρέχεις μακριά.
1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Δεν ξεφεύγω. Είμαι απλά κουρασμένος.
1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Δεν έχεις δουλέψει έτσι
για πολύ καιρό.
1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό.
1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Τι εννοείς "σημαντικό";
1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Είναι αυτό;
1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Δεν ξέρω.
1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Νομίζω ότι παίζεις με αυτό το κορίτσι.
1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Δεν σε νοιάζει ο κίνδυνος.
1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Τι μεγάλα λόγια. Μην δραματοποιείτε.
1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Μερικές φορές
είσαι ένας απεχθής δειλός.
1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
Και με αρρωσταίνεις.
1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
Και εσύ...
1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Καλημέρα.
1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Πάρτε το χρόνο σας.
1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Ο Εντουάρ ακόμα κοιμάται.
1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Θα του το πεις
Περιμένω, παρακαλώ;
1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Φυσικά.
1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Να είστε προσεκτικοί.
1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Προσέχετε τι;
1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Εκτιμά τη δουλειά του
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά...
1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
στους ανθρώπους.
1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Σας ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Αν θέλει να βάψει το πρόσωπό σου...
1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
απορρίμματα.
1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Λυπάμαι, όχι.
1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Μόλις πήρα το πρωινό μου
στο ξενοδοχείο. 2 κρουασάν.
1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Θα μπορούσα να είχα πει: «Μόλις σκάρωσα».
1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Θα σε ενδιέφερε το ίδιο.
1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Πραγματικά σε βρίσκω ενδιαφέρουσα.
Δεν χρειάζεται να...
1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Κοίτα με στο πρόσωπο.
1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Αυτό είναι το μόνο που ξέχασες.
1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Βοηθήστε με.
1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Προσέξτε!
1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Ο τρόπος που δουλεύεις είναι δική σου δουλειά...
1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Άσε με να είμαι ο εαυτός μου.
1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Προσέχετε τον πίνακα!
1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Άσε με να βρω...
1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
ο δικός μου χώρος...
1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
ο τρόπος μου να κινούμαι...
1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
ο συγχρονισμός μου.
1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Αν δεν σας αρέσει, θα σταματήσουμε.
1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Όταν ήρθα εδώ για πρώτη φορά...
1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
σκέφτηκα
το οικοτροφείο μου.
1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Ένιωσα πολύ άσχημα στο σχολείο...
και καλά ταυτόχρονα.
1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Όλα ήταν απαγορευμένα.
1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Ήμουν άρρωστος όλη την ώρα.
1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Κάθε πρωί ήθελα να μείνω...
1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
σκυμμένος στο κρεβάτι.
1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Τρομεροί πυρετοί...
1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Κάπως έτσι...
1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Που είσαι;
1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Είμαι εδώ.
1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Ακούγοντας... Παρακολουθώ...
1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Τελικά βαρέθηκαν
και με πέταξε έξω.
1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Γιατί να συνεχίσω τώρα;
1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Όχι...
1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
αλλά ο πυρετός...
1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
είναι πίσω. Όλη τη νύχτα.
1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Είναι όπως πριν από τον Νικόλα.
1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Εφιάλτες...
1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Ο Νικόλας δεν έκανε τίποτα για σένα;
1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Με μισεί.
Νομίζει ότι είμαι τρελός για σένα.
1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
Είναι ένας βλάκας.
1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Βλάκας και κάθαρμα.
1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Αλλά πρώτα από όλα ανόητος.
1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Όχι, πρώτα απ' όλα ένα ματωμένο κάθαρμα.
1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Άλλωστε δεν ξέρω.
1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
Τέλος πάντων, για όλα φταίει.
1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
Και επίσης το δικό μου.
1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Όχι...
1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Χρειαζόταν απλώς μια πρόφαση.
1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Δεν είναι αλήθεια, είμαι άδικος.
1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Νομίζω ότι είναι περήφανος που έχει
κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά σου.
1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Κάτι τέτοιο.
1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Δεν κατάλαβε...
1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
μπορούσε να φυσήξει τα πάντα.
1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Γιατί; Δεν υπάρχει λόγος...
1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Σταμάτα να προσποιείσαι.
1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Σαν γάτα μπροστά...
1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
ενός πουλιού.
1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Τι είναι αυτό;
1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Τίποτα...συνέχεια.
1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Να συνεχίσω τι;
1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Σου λέω τη ζωή μου
σταματώντας.
1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Όλα τελείωσαν
ανάμεσα σε εμένα και τον Νικόλα...
1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
και δεν ξέρω καν
πώς έγινε.
1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
Είναι ο μόνος άντρας με τον οποίο μπορούσα να ζήσω.
1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Άλλους τους φτύνω στα μούτρα.
1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.
1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Τι βία…
1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
Αυτό είναι όλο. Τώρα κοροϊδέψτε με.
1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Δεν νοιάζομαι για σένα με τη Λιζ...
1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
αλλά ο Νικόλας...
1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Μείνετε μακριά!
1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Αλλά γιατί μετακομίσατε;
Η χειρονομία, το βλέμμα...
1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
ήταν μια χαρά...
1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Έχω σχεδόν τελειώσει. Είναι ένας πύργος.
1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Το υπέροχο κοράκι μας...
1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
Και αυτό είναι το περίφημο δηλητήριο.
1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Χαλαρώστε. Δεν το χρησιμοποιώ.
1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Το κρατάω γιατί είναι παλιό και ωραίο.
1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Ένας πράσινος λαιμός...
1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Ένας πίνακας του Oudry, θα μπορούσε να πει κανείς.
1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Νομίζω ότι υπάρχει ένα τέτοιο...
1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
στο Musée Fabre, δίπλα στις σκάλες.
1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Το κεφάλι κάτω...
1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
Είναι αλήθεια, ποζάρουν και τα ζώα.
1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Πες μου κάτι.
1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Γνωρίζατε για τον Frenho;
1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
Τι γίνεται με αυτόν;
1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Κατάλαβες...
1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
ήθελε να ξαναρχίσει
με το Noiseuse,
1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
με το κορίτσι.
1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Σου το είπε;
1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Και λοιπόν; Αυτό είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Δεν ξέρω.
1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Ήταν τόσο αποκαρδιωμένος
την πρώτη φορά.
1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Δεν μπορείς πάντα να προστατεύεις τον εαυτό σου.
1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
Είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου να το λες αυτό.
1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Για σένα είναι εύκολο.
1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Όταν τελειώσουν όλα
έρχεσαι να μαζέψεις τα κομμάτια.
1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Εκτός όταν είμαι εγώ στο πάτωμα.
1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Μου συνέβη.
1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Τελευταία φορά στο δείπνο.
1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Οχι πως.
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Άσε περασμένα... Μπάλτο.
- Μη με λες Μπάλτο.
1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Δεν υπάρχει άλλο Balto.
1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Σου είπε για τον πίνακα;
Το είδες;
1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Μόνο λίγο.
1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Τι εννοείς;
1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Σε μισώ.
1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Ήρθες για αυτό.
1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Απλά για να ξέρω πώς πάει.
1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Μια φιλική επίσκεψη, πόδι μου!
1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Για την υποκρισία είσαι ο καλύτερος.
1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Σταματήστε το.
1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Θα μπορούσα να έχω τηλεφωνήσει, αλλά είμαι εδώ.
1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Ένιωσα να σε βλέπω.
1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Ξέρεις πολύ καλά...
1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Γιατί λοιπόν δεν μένεις
για δείπνο;
1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Δεν θέλω να τον δω
μέχρι να τελειώσει.
1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
Και πρέπει να είμαι στη Γκρενόμπλ απόψε.
1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Πιστεύεις ότι είναι στο σωστό δρόμο;
1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Φύγε έξω αλλιώς θα σε γεμίσω.
1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Όπως θέλετε.
1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Μην ξεχνάτε. Το Σάββατο
Έρχομαι, ό,τι γίνει.
1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Ελπίζω να μου δείξει κάτι.
1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Πες του μόνος σου.
1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Είστε ο κ. Frenhofer;
1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Δεν είναι εδώ.
Εδώ είναι η κυρία Frenhofer.
1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Θέλεις να δεις τον άντρα μου;
1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Όχι, ψάχνω για τον Nicolas Wartel.
1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Μπορεί να είναι στο πανδοχείο του χωριού.
1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Σας ευχαριστώ. αντίο.
1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Είμαι η Ζουλιέν, η αδερφή του.
1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Σκατά!
1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Μπορώ να έχω μερικά;
1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Περισσότερο.
1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Λοιπόν, πάω να...
1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
να σου πω έναν γρίφο.
1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Τι είναι αυτό που περπατάει...
1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
σε μια κούφια διαδρομή,
1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
ποτέ δεν πάει για ύπνο...
1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
και δεν πάει ποτέ πίσω;
1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Δεν ξέρω.
1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Εσύ είσαι;
1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Όχι, όχι πραγματικά.
1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
-Εγώ είμαι;
- Όχι...
1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
καθόλου. Μην υπερβάλλετε.
1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
παραιτούμαι.
1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
Είναι ένα ποτάμι.
1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Ένα ρεύμα.
1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Ναι, σίγουρα. Ένα ποτάμι.
1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Απογοητευμένος;
1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Όχι!
1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Είσαι πάντα απογοητευμένος
με την απάντηση.
1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Το λες γιατί νομίζεις...
1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
θα απογοητευτείς όταν τελειώσω.
1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Όχι, δεν το κάνω.
1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Δεν περιμένω τίποτα.
Έχασα την έννοια του χρόνου.
1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Θα μπορούσα να είμαι 100 ετών ή μωρό.
1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ένα τούνελ χωρίς φως,
1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
χωρίς βροχή, χωρίς αέρα, χωρίς ήλιο,
ούτε κρύο ούτε ζέστη...
1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Υπάρχει απλώς ένα πολύ μικρό φως
ακριβώς στο τέλος...
1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
τρεμοπαίζει...
1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
τρεμοπαίζει...
1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
σε βρήκα.
1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Όχι, σε έχασα πάλι.
1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Γιατί μετακομίσατε;
1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Το έκανα;
1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Φυσικά, φταίω εγώ.
1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Ναι, είσαι εσύ που μετακινήθηκες.
1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Όχι, εσύ είσαι, έλα εδώ...
1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Ήσουν έτσι...
1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
και που ήμουν;
1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Όχι.
- Τι; Ήμουν εδώ;
1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Εδώ. Όχι...
1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Ήμουν έτσι;
1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Ήμουν εδώ.
- Όχι.
1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Ή εδώ;
1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Εδώ. Εδώ ακριβώς.
1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Τι; Έλα, τι είναι;
1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Μην κουνηθείς. Κοίτα με.
Έτσι, ήμουν έτσι.
1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Πες μου πού ήμουν.
1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Πού ήμουν;
1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Πού ήμουν;
1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Σταματήστε το. Πού ήμουν;
1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Όχι, ας σοβαρευτούμε.
1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
είμαι σοβαρός.
1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ερχομαι!
1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Που είσαι;
1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Είμαι εδώ. Πού αλλού;
1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Σταμάτα να κινείσαι, έλα.
1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Μείνε ακίνητος, αλλιώς θα θυμώσω.
1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Με συγχωρείτε, με πήρε κανείς τηλέφωνο;
1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Είσαι απίστευτος!
1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Νόμιζα ότι θα μούδιαζες...
1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
αλλά δεν μπορούσες να θυμώσεις
για να με δεις.
1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Σωστά κατάλαβες.
1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Διορθώθηκε με τη γκαλερί.
1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Δεν με νοιάζει η γκαλερί.
1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Πες μου τα πάντα.
1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε.
1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Θα ήθελα να πάω για ύπνο...
1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Σίγουρα όχι εδώ,
1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
αλλά μπορείς να ξεκουραστείς στο σπίτι.
1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Υπάρχουν δωμάτια για φίλους.
1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο...
1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Ναι, εσύ είσαι;
1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Μπορεί να κάνει κρύο τη νύχτα.
1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
Είναι ωραίο.
1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα μέσα...
1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σου ταιριάζει.
1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Δεν μου αρέσουν τα κοσμήματα.
1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Δεν είχατε ποτέ κάτι τέτοιο.
1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Δοκιμάστε το σε...
1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Περίμενε, άσε με να το κάνω για σένα.
1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Είπα όχι!
1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
Σε χόρτασα
να με φέρεται σαν κούκλα.
1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
λυπάμαι...
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Είναι εντάξει.
1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Δεν πειράζει, είναι ψέμα.
1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Καληνύχτα Μαριάννα.
1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Δεν έρχεσαι;
- Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη στιγμή.
1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Που πάτε;
1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
Στο στούντιο. Μη με περιμένεις.
1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Ανάθεμα! Τι είναι αυτό;
1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Έχεις μπερδευτεί
για την τελευταία ώρα.
1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Ούτε εγώ μπορώ.
1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
Είναι το δωμάτιο...
1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Ακριβώς όπως η rue de l'Echiquier.
1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Αυτό είναι μεγαλύτερο.
1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Το ταβάνι είναι ψηλότερο...
1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Πόσο το μισούσα αυτό το στούντιο...
1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Δεν το έλεγες πάντα...
1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Πριν από τη Μαριάννα το αγαπούσες.
1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Είσαι αηδιαστικός. Δεν είναι αλήθεια.
1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
δεν σε ρώτησα...
1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Δεν είχες τίποτα άλλο να κάνεις;
1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Φυσικά,
Είχα πολλά να κάνω...
1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
αλλά πάντα διαλέγω το χειρότερο... εσένα.
1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Ξέρεις τι; Βρήκα δουλειά.
1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Ήταν καιρός...
1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Μαντέψτε πού!
1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Δεν μου λείπω ποτέ...
1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Ποτέ δεν θέλεις να μάθεις πώς είμαι,
δεν μου γράφεις ποτέ...
1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Σταμάτα...
Εγώ πάντως δεν σε πιστεύω.
1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Δεν βρήκες τίποτα,
δεν πας πουθενά.
1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Δευτέρα έφυγα
και δεν θα με ξαναδείς.
1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Πού είναι ο Ουέλινγκτον;
1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Η άλλη άκρη του κόσμου.
Ποτέ δεν πίστευες ότι θα τα κατάφερνα..
1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Το έχω σκεφτεί αυτό το πράγμα
για 2 μήνες.
1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Εξαιρετική τοποθεσία, εξαιρετική αμοιβή.
1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό...
1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Τώρα, αυτό άξιζε ένα εκατομμύριο.
1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Δεν μετανιώνω που ήρθα εδώ.
1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Κάνεις ότι γουστάρεις...
1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
μόνο που είναι μια κακή στιγμή για μένα.
1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Ναι, δεν αντέχεις τη μοναξιά.
1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Ποιος αντέχει;
- Μπορώ.
1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Μην ανησυχείς Νικόλα,
Η Μαριάννα δεν θα φύγει έτσι.
1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Την μισείς...
1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Σίγουρα θα της έδινα το αεροπορικό μου εισιτήριο.
1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Αυτό θα σου αρέσει.
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν θα φύγω.
1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το εισιτήριο.
1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Είσαι απογοητευμένος;
1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Όχι, αλλά αν είναι εξαιτίας μου...
1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Μην ανησυχείς, δεν είσαι εσύ.
1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
Είναι ο τύπος που μου πρότεινε τη δουλειά.
Με αγαπάει και με αρρωσταίνει.
1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Αν όμως πληρωθεί καλά...
1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Έλα, πάρε με να περπατήσω στο δρόμο!
1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Εξακολουθείτε να σκέφτεστε αυτήν την κλήση;
1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Δεν έχω καν τα κότσια
να πάω στους Φρενχόφερ...
1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Δεν είναι δύσκολο.
1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Μίλα για τον εαυτό σου.
1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Θα πάω εκεί. Αύριο θα το κάνω.
1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Να ο καφές.
1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Έχω πάει στο στούντιο.
1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Το έχω δει.
1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
ξέρω.
1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
λυπάμαι...
1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Δεν σε βρήκα, οπότε...
1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Μην λυπάσαι.
1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Σε ενοχλεί.
1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. δεν μου αρεσει...
1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Ναι, το ξέρω.
1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Πες μου όμως κάτι...
1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Από πότε
για ένα έργο σε εξέλιξη...
1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
πρέπει να καταστρέψεις άλλον;
1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Δεν είναι...
1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Ένα παλιό, Ο.Κ., εγκαταλελειμμένο, Ο.Κ...
1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
αλλά υπήρχε το πρόσωπό μου εκεί
1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
και μου άρεσε.
1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Έπρεπε να με εξαφανίσεις.
1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Δεν είσαι εσένα που εξαφάνισα.
1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Ποια είναι η λέξη για αυτό;
Με αντικατέστησες, ναι.
1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Βάζεις λίγους γλουτούς
στη θέση του προσώπου μου.
1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Δώσε μου λίγο καφέ.
1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Δεν μπορούσα να το κάνω διαφορετικά.
1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Δεν μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά
1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
αν κρατάω αναμνήσεις, μετανιώνω...
1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Απλώς έπρεπε να το κάνω.
1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
Και το πιστεύετε ή όχι,
δεν ήταν εύκολο για μένα.
1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Μπορώ να φανταστώ.
1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Πρέπει να περάσατε μια τρομερή νύχτα.
1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Αβολος
από όλες τις απόψεις.
1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Νομίζεις ότι απλώς ζηλεύω.
1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Περιμένεις ότι θα ξεσπάσω.
1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Δεν θα το κάνω.
1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Αλλά πριν από δέκα χρόνια, όταν ξεκινήσατε
1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
το έργο που μόλις μάτωσες.
1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Θυμάμαι...;
1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Δεν βγήκαμε από το στούντιο
για μια βδομάδα...
1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
κοιμηθήκαμε στο στρώμα...
1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
δεν υπήρχε μέρα, νύχτα...
1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
θυμάσαι;
1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
το κάνω. Είναι ακριβώς το είδος της μνήμης
δεν θέλω.
1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Όχι τώρα...
1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
Εκείνη την εποχή ήσουν ακόμα...
1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
τόσο γεμάτος ιδέες και ενέργεια.
1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Ξέρεις τι σκέφτηκα πότε
Σε είδα να κοιμάσαι;
1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
Κι όμως θα σου πω.
1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Όχι, έχεις δίκιο...
1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Δεν θα σου πω.
1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
Είναι αστείο.
1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Σου μοιάζει όλο και περισσότερο.
1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Αντιλαμβάνεστε; πριν 10 χρονια...
1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
σταμάτησες το ψάξιμο.
1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Ακριβώς όταν έπρεπε να φύγεις
σε όλη τη διαδρομή.
1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
Και τρόμαξες...
1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Θα είχα πάει μαζί.
1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Ήμουν έτοιμος να τα δεχτώ όλα...
1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
γιατί είχαμε ο ένας τον άλλον
και ήταν πιο δυνατό από πριν.
1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Εννοείς πιο δυνατός
από πριν από τον Μπαλταζάρ;
1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Ποιος νοιάζεται για το Porbus!
1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Υπέφερε περισσότερο από εσένα
και υποφέρει ακόμα.
1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Είναι για εσένα και εμένα.
1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Αυτό που έκανες είναι...
1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
μειώνοντάς μας.
1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Μας έχεις βαρεθεί ο ένας τον άλλον.
1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Μη μιλάς έτσι.
1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Γιατί όχι;
1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Επειδή είχαμε
μια ωραία ζωή μαζί;
1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Ευτυχία, όπως τη λες.
1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Αλλά ευτυχία σε αυτό το τίμημα...
1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
είναι λυπηρό.
1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Είσαι λυπημένος Frenho...
1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
Αυτό ήταν, σήμερα το πρωί;
1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Όχι, δεν είναι αυτό που νόμιζα τότε.
1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Είσαι λυπημένος γιατί
δεν είσαι πια νέος.
1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Η δύναμή σου σε άφησε.
1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
Πριν από 10 χρόνια αυτός ο πίνακας
ήταν η αρχή μιας ιστορίας.
1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Τώρα όμως δεν είναι μια νέα αρχή...
1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
Είναι το τέλος...
1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Το λες πολύ ψυχρά.
1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Πώς θέλεις να το πω;
1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Λέτε ψέματα για 10 χρόνια.
1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Είναι εύκολο να συνεχίσεις.
Όλοι το κάνουν. Συνεχίστε, αν θέλετε.
1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Είσαι σκληρός.
1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Απλά έτσι είμαι...
1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Σκληρός.
1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Δεν το έχετε προσέξει πριν;
1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Μην γίνεσαι πλαδαρός.
1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Τεντωθείτε σε όλη τη διαδρομή όλη την ώρα.
1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Κοίτα με.
1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Λέει...
1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
νιώθει παγιδευμένος...
1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
που δέχτηκε
κάποιου είδους συμφωνία.
1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Άρα ήρθα σε σένα.
1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Ανησυχεί για τη Μαριάννα.
1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Νομίζει ότι θα έχουν...
πως το λετε...
1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
μια υπόθεση, ή κάτι τέτοιο.
1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Νομίζω ότι κάνει λάθος,
αλλά έχει δίκιο να ανησυχεί.
1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Ο Φρένιο μάλλον τελειώνει
ο πίνακας.
1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Καλύτερα να μην το δει η Μαριάννα...
1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
όταν τελειώσει.
1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Γιατί;
1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Τι μπορεί να κάνει;
1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Ο Φρενχόφερ δεν θα την προστατέψει.
1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Ήμουν το μοντέλο του για πολύ καιρό...
1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
το αγαπημένο του μοντέλο...
1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
μοναδικό, θα έλεγε κανείς.
1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
Πρώτα...
1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
ήθελε να με ζωγραφίσει
γιατί με αγαπούσε,
1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
και μετά...
1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Μετά επειδή με αγαπούσε...
1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
δεν ήθελε να με ζωγραφίσει.
1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Ήμουν εγώ ή ζωγραφίζω,
αυτό είπε.
1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Δεν καταλαβαίνω.
1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Δεν ήταν ερώτηση
της ζωής και του θανάτου.
1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Γιατί όχι;
1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Λένε ότι όταν πνίγεσαι...
1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
ξαφνικά βλέπεις όλη σου τη ζωή.
1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Όλες οι ξεχασμένες αναμνήσεις.
1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
Σε κλάσματα δευτερολέπτου.
1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Είναι πραγματικά δυνατό...
1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
να καταγράψω μια ολόκληρη ζωή...
1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
στον καμβά ενός πίνακα;
1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Κάπως έτσι...με λίγα...
1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
ίχνη μπογιάς;
1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Μοιάζει απίστευτο...
1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι
Ο Φρενχόφερ έψαχνε.
1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Εννοείς ότι αυτό είναι κάτι...
1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
ξεδιάντροπος;
1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Ναι, αυτό είναι... ξεδιάντροπο.
1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Δεν είναι η σάρκα που είναι ξεδιάντροπη,
1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
δεν είναι το γυμνό...
1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
είναι κάτι άλλο.
1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Χαμηλώστε το χέρι σας.
1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Γυρίστε το πρόσωπό σας.
1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Κοίτα με.
1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Σηκώστε το χέρι σας.
1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Αναποδογυρίστε το.
1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Όπως αυτό.
1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Είναι διαφορετικό.
1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Όχι, είναι πιο ακριβές.
1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Κάτι ψάχνεις...
1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
κάτι που έχεις δει κάποτε;
1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Ισως.
1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Είναι τελειωμένο;
1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Ισως.
1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τώρα;
1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
Τελείωσε;
1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Θα μου πεις.
1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Κανείς εδώ;
1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Δεσποινίδα;
1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Φύγε!
1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Κάτι δεν πάει καλά; Θα το πω στην κυρία.
1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Είμαι καλά.
1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Νικόλας;
1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Βγήκε...Δεν ήταν καλά.
- Πες του ότι φεύγω.
1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Τι θα κάνεις;
- Φύγε από εδώ.
1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Χωρίς να μιλήσω στον Νικόλα;
1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Άκου Julienne, δεν είσαι η γυναίκα του.
1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
σε ανεχομαι πολυ καιρο...
1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
αλλά τώρα προσέξτε τη δική σας δουλειά
και αφήστε μας ήσυχους.
1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Σκάσε! Σκέφτεσαι να βάλεις
μαζί σου ήταν μια χαρά;
1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 κατοικίες σε 6 τετραγωνικά μέτρα...
1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
επιστρέφοντας σπίτι αργά
για να μην σε δω να το κανεις...
1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
αλλά είπα να βρούμε μια λύση...
1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Το βρήκα λοιπόν, μόλις έφυγα.
1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Μόνο εγώ ξέρω πόσα πλήρωσα για αυτό.
1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Οπότε δεν θα τον αφήσεις έτσι.
1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να μείνω μαζί του.
Δεν τον αγαπώ αρκετά.
1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Τίποτα εκτός από τον εαυτό σου...
1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Δεν είναι αλήθεια, αν έβλεπες...
1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
πρέπει να πάω
πριν το μάθουν.
1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Δεν είναι στο κεφάλι μου.
1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
το είδα.
1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Ένα πράγμα που ήταν κρύο και ξηρό.
1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Ήμουν εγώ.
1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
Τι λες;
1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Αν φύγεις από τον Νικόλα,
του λες.
1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Δεν μπορώ.
1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Ξεκουραστείτε λοιπόν λίγο.
1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Περίμενε τουλάχιστον ένα βράδυ.
1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Αυτό είναι σωστό.
Αύριο είναι άλλη μέρα.
1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Είμαι κουρασμένος.
1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.
1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Θα μιλήσω με τον Νικόλα.
1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Τελικά ξέφυγες;
1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Περίμενα μέχρι να αποκοιμηθεί η μαμά.
Αν ξυπνήσει...
1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Δεν θα το κάνει.
1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Εκτός κι αν σκοντάψει.
Περπατάει στον ύπνο της.
1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Είναι όμορφη.
1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- Είναι η νεαρή κυρία;
- Ναι.
1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Τώρα, άκου...
1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα...
αλλά θα μοιραστούμε ένα μυστικό.
1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Ναί.
1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Κράτα το.
1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Κράτα το γερά.
1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Βοηθήστε με...
1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
Αυτό είναι το μυστικό;
1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Κράτα το...
1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
Είναι σαν γράμματα από τον Ιωσήφ...
1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
είναι όλα αποθηκευμένα σε κουτί παπουτσιών...
1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
που έκρυψα στο θερμοκήπιο,
στον κήπο της κουζίνας...
1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
πίσω από τα παλιά ποτιστήρια.
1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Όταν βρέχει
Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί...
1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
να τα διαβάσετε.
1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Νιώθεις ωραία εκεί όταν βρέχει.
1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Ναι, αλλά αυτή τη φορά...
1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
είτε βρέχει είτε όχι,
1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
δεν πρέπει ποτέ να το κοιτάξεις. Ποτέ.
1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Το μυστικό μας...
1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
σημαίνει ότι δεν έχεις δει ποτέ
αυτόν τον πίνακα. Δεν υπάρχει.
1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Καταλαβαίνετε;
1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Ναι, κύριε.
1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσω;
1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Πάντοτε. Ακόμα κι όταν λείπω.
1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Τι συμβαίνει;
1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
πεφταστέρια...
1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Κάντε μια ευχή.
1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Είναι λίγο αργά να κάνεις μια ευχή.
1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Γιατί το λες αυτό;
1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Γιατί σταμάτησα να περιμένω πράγματα.
1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Ξέρεις τι σκέφτηκα
σήμερα το πρωί...
1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
όταν σε είδα να κοιμάσαι
στο στούντιο;
1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός...
και εγω επισης...
1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
είμαι νεκρός...
1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
και μετά;
1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
Είναι ένα αστείο είδος αγάπης...
1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
κοιμούνται μαζί για πρώτη φορά
σε έναν τάφο...
1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
Θα ήθελα να ξέρω...
1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
μετά από τέτοια εξάντληση...
1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
τι μένει νεκρό...
1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
και δεν μπορεί να αποκατασταθεί.
1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Πάντα.
1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Δεν είναι το πιο
υπέροχη στιγμή για μένα.
1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Μετά βίας το αντέχω
φτάνει στο τέλος του.
1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Ίσως το περίμενες
κάτι διαφορετικό...
1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
Το ίδιο έκανα και εγώ κατά κάποιο τρόπο.
1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Ένα τελειωμένο έργο είναι ένα νεογέννητο μωρό.
1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Χρειάζομαι χρόνο για να καταλάβω τι είναι...
1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
τι θα είναι.
1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Αλλά δεν έχω άλλο χρόνο...
1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
Είναι η πρώτη μου μεταθανάτια δουλειά.
1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Είναι πολύ πιο ακριβό.
1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Ό,τι έκανες είναι όμορφο.
1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Εννοείς τον πίνακα;
1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Εννοώ τον πίνακα,
το αληθινό...
1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
και επίσης τι έχετε κάνει.
1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Ήλπιζα να σας έκανα έκπληξη.
1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Πάντα θα με εκπλήσσεις...
1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
πάντα.
1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Καπνίζεις πολύ, Μαριάννα.
1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Μου αρέσει να μαυρίζω τους πνεύμονές μου.
1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
Φόρεσε η Μαριάν
πάλι η παλιά της μάσκα...
1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
ή ίσως πήρε καινούργιο.
1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Μου αρέσει πολύ η αδερφή σου.
1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Είσαι τυχερός που έχεις κάποια σαν αυτήν.
1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Δεν ξέρω αν είμαι τυχερός,
αλλά θα χρειαστεί να είμαι.
1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Ω, όχι, όλα θα πάνε καλά.
1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Αυτό που κράτησε 3 χρόνια
δεν μπορεί να σπάσει σε 3 μέρες.
1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Νομίζεις έτσι;
1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
Είναι ωραίο, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Δεν σου αρέσει η σύγχρονη ζωγραφική...
1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Όχι. Το μόνο που μου αρέσει είναι ο Τιτσιάν.
1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Είναι Τιτσιάνο που έχω κάνει!
1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Είσαι ικανοποιημένος;
Αυτό ήθελες;
1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ζωγραφιά.
Το έχω.
1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Ας πιούμε ακόμα λίγη σαμπάνια.
1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Είσαι ακόμα εδώ;
1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Γιατί όχι στη δουλειά;
1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Χρειάζομαι γκρίζο καιρό
και παριζιάνικο φως.
1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Ποιος δεν το χρειάζεται;
1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Είπες ότι ψάχνεις
για την αλήθεια σε έναν πίνακα...
1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Είναι πάντα έτσι;
1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Ρωτάς σαν φίλος,
ή ως εχθρός;
1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Δεν νομίζω ότι ένας ζωγράφος έχει εχθρούς.
1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Εκτός από τους κακούς του πίνακες.
1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Τι να πιστεύω ότι εννοείς;
1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Σκεφτείτε τι θέλετε.
1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Θα σε θαυμάζω πάντα, αλλά...
1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Κι εγώ σε λυπάμαι.
1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Δεν θα ήθελα να τελειώσω όπως εσύ...
σε μια κωμωδία.
1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Μείνε όπως είσαι. μου αρέσεις.
1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Είναι λίγο πιο δροσερό...
1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Αυτό δεν με ενοχλεί.
1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Δεν είναι αυτό...
1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
καταλαβαίνω.
1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Για μένα είναι επίσης δύσκολο.
1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Και οι δύο αγαπάμε κάποιον για τον οποίο
όλα τα άλλα έρχονται πρώτα.
1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Όχι, είναι επάγγελμα.
1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Ο αδερφός σου έχει μεγάλο ταλέντο.
1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Σου χρωστάει πολλά, λέει.
1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Αλλά δεν ξέρει πώς
Πιστεύω σε αυτόν.
1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
Και πόσο δυνατό
η φιλία μου γι' αυτόν είναι.
1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Ποτέ δεν τόλμησα πραγματικά να του το πω.
1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Κάποιος με τέτοια σεμνότητα...
1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Δεν είχαμε χρόνο
να γνωριζόμαστε.
1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
Θα ήμουν χαρούμενος
να δειπνήσω μαζί σου...
1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
και αυτός κάποια στιγμή.
1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
Έρχεται λοιπόν η ιστορία
να τελειώσει σύντομα.
1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Δεν βρίσκω τις λέξεις.
1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
Στη ζωγραφική
αυτό που λέγεται δεν μετράει.
1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
εχεις δικιο.
1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Ας μιλήσουμε για αριθμούς.
1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
Τι έγινε με τη Μαριάννα...
1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
δεν θα ξέρετε απόψε.
1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
Μαριάννα; Είμαι εγώ.
1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
Ήμουν εγώ.
1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Δεν σε πίστεψα πότε
προσπάθησες να με προειδοποιήσεις τις προάλλες.
1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Ξεχάστε το. Τώρα βλέπεις
Δεν έπρεπε να φοβάμαι.
1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Όχι, είχες δίκιο
και αγνοούσα.
1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Δεν αγνοώ πια.
1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Ήθελα να το ξέρεις.
1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Είσαι καλά;
1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
φοβάμαι.
1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Έχω μαζέψει τα πράγματά μας.
1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Καλύτερα να φύγουμε νωρίς
για αποφυγή κυκλοφοριακής συμφόρησης.
1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Θα μπορούσαμε να πάμε μακριά
μέσω Ισπανίας.
1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Μπαρτσελόνα...
1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Μονσεράτ...
1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Όχι.